Despre noi
Cine suntem
Aici ești pe mâini bune. Când lucrezi cu Wordspace, lucrezi cu o echipă de traducători autorizați, cu experiență reală în domenii tehnice, de la Oil & Gas la inginerie navală și medicină.
Traducem și facem retroversiune în peste 20 de limbi, cu peste 15 ani de experiență în traduceri tehnice, traduceri de acte, proofreading și interpretariat simultan și consecutiv. Preluăm și proiecte mari, și proiecte urgente, cu termene scurte.
Diferența pe care o poți verifica singur: în spatele biroului stau autorizații și certificări oficiale. Le vezi mai jos.
Omul din spatele biroului
Wordspace e coordonat de Simina Dobrescu, traducător și interpret autorizat de Ministerul Justiției pentru limba engleză (autorizația nr. 38690).
Are peste un deceniu de muncă în traduceri, cu specializare pe zona juridică și tehnică — exact domeniile unde un cuvânt greșit costă. Când proiectul tău ajunge la Wordspace, ajunge la cineva care chiar cunoaște terminologia, nu doar limba.
Autorizați și recunoscuți oficial
Traducător și interpret autorizat de Ministerul Justiției (limba engleză, aut. nr. 38690) · Certificat de traducător Ministerul Culturii (seria E, nr. 1648) · Înregistrat la Tribunalul Constanța · 15+ ani experiență · 20+ limbi
Autorizație de la Ministerul Justiției
Autorizația nr. 38690 nu e un detaliu decorativ. Înseamnă că traducerile tale pot fi folosite oficial — la notar, în instanță, la instituții. Ștampila de traducător autorizat garantează că documentul e recunoscut acolo unde contează.
Pentru fiecare act care intră în lucru aplicăm proceduri stricte de confidențialitate. Documentele tale rămân ale tale.
Nu doar participăm la evenimentele din domeniu. Le și predăm.
La Translating Europe Workshops 2025 — conferință organizată sub egida Direcției Generale Traduceri a Comisiei Europene, la Universitatea Ovidius din Constanța — Simina Dobrescu a fost invitată ca expert în atelierul de traduceri juridice.
E o diferență importantă: unii traducători învață terminologia, alții o explică celorlalți.
Limbajul contractelor, învățat de la juriști
Traducerea unui contract nu e traducere de cuvinte, ci de sens juridic. De asta ne-am specializat pe engleza juridică și pe redactarea clauzelor contractuale, inclusiv la seminarele Wolters Kluwer România.
Rezultatul pentru tine: contracte și acte juridice traduse corect, fără ambiguități care te-ar putea costa mai târziu.
Cunoaștem lumea maritimă din interior
Constanța înseamnă port, nave, Oil & Gas. Ca să traducem corect acte de navă, manuale de echipamente maritime și documentație tehnică, ne-am format specific pe domeniu — inclusiv cu un certificat de agent de navă emis de Camera de Comerț.
Așa înțelegem ce traducem, nu doar cum sună.
Ce înseamnă, concret, „pe mâini bune"?
Confidențialitate — documentele tale rămân ale tale, cu proceduri stricte pentru fiecare act.
Fidelitate față de original — documentul tradus arată ca originalul și respectă terminologia domeniului; pentru nișe lucrăm în paralel cu un specialist.
Termene respectate — îți spunem de la început când primești traducerea și livrăm la termen, inclusiv la urgențe.